1 00:00:06,880 --> 00:00:08,848 A Patyk? 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,888 Ach, dziękuję. 3 00:00:10,960 --> 00:00:15,522 Duke, jak miło, że wróciłeś do Matching. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,841 Wiesz, nigdy nie przepadałem za Gatherum. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,888 Cóż, Duke, ja już nie. 6 00:00:22,080 --> 00:00:25,527 Boję się, że kłopoty mnie ścigają, wiesz, nawet do Dopasowania. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,682 - Bardzo potrzebuję twojej rady. - Hm? 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,051 Cóż, na początek nowa sesja ledwo się zaczęła, 9 00:00:32,120 --> 00:00:36,489 W zeszłym tygodniu miałem dwie rezygnacje, jeden, oczywiście, Pierwszy Lord Admiralicji. 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,006 Legge-Wilsona. Nie będzie trudno go zastąpić. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,970 - Uważam, że to stanowisko powinien objąć pan Finn. - Tak. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,008 Zrobi to bardzo dobrze, 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 ale kiedy coś takiego się zacznie, inni też mogą iść. 14 00:00:47,120 --> 00:00:50,203 I inni mogą przyjść, mój drogi premierze. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,443 - Nie ma tu nic, co mogłoby cię niepokoić. - Och, może nie 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,168 Duke, jest coś jeszcze. 17 00:00:57,600 --> 00:01:00,365 Mógłby... Może dojść do skandalu. 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,889 Skandal, Palliser? 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,611 Myślę, że Wasza Miłość cały dzień podróżowała. 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,648 - Tak. - Być może tego nie widziałeś. 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,769 Och, Sztandar Ludowy? 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,808 Myślę, że powinieneś to przeczytać. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,362 Dotarł do nas raport, 24 00:01:19,440 --> 00:01:22,091 raport podpisany i należycie przepłynął, 25 00:01:22,160 --> 00:01:25,403 co czyni to naszym obowiązkiem do wydania tego pozytywnego oświadczenia. 26 00:01:26,680 --> 00:01:30,321 Wydatki poniesione przez pana Ferdinanda Lopeza 27 00:01:30,400 --> 00:01:34,530 podczas niedawnych wyborów uzupełniających w gminie Silverbridge zostały opłacone 28 00:01:34,600 --> 00:01:38,207 przez nikogo innego jak Jego Łaskę, książę Omnium i Gatherum. ' 29 00:01:39,600 --> 00:01:43,605 Czy to prawda, Duke, że dałeś Lopezowi pieniądze? 30 00:01:43,680 --> 00:01:46,650 Mężczyzna napisał do mnie. Poniósł pewne wydatki. 31 00:01:46,720 --> 00:01:49,291 - Wysłałem mu czek. - Dlaczego? 32 00:01:50,240 --> 00:01:53,801 - Miałem zaszczyt to zrobić. - Ale dlaczego? 33 00:01:55,800 --> 00:01:57,768 Mężczyzna został nakłoniony do wstania 34 00:01:57,840 --> 00:02:01,083 przez pewne przedstawienia zrobiłem mu z mojego domu. 35 00:02:01,160 --> 00:02:05,085 Miał, powiedzmy, obiecane pewne wsparcie, czego nie dano. 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,128 Przez księżną? 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,128 Czy mógłbyś przeczytać resztę? 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,966 „Pamiętamy publiczną manifestację 39 00:02:21,040 --> 00:02:25,204 z którym książę odrzucił całe swoje wpływy w Silverbridge 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,248 ale co znajdziemy? 41 00:02:27,320 --> 00:02:30,961 Stwierdzamy, że jest tam złota plama na jego rękach 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,484 Jedyne, co możemy powiedzieć, to to, że nie jest już w formie obsadzić urząd premiera 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,245 ani nigdy więcej, aby obdarzyć jakimkolwiek zaufaniem pod Koroną”. 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,448 Myślę, że powinieneś to zignorować. 45 00:02:43,520 --> 00:02:45,488 Zignoruj ​​to całkowicie. 46 00:02:45,560 --> 00:02:48,689 Wiadomo, że Baner Ludowy jest złośliwy. 47 00:02:48,760 --> 00:02:52,287 Tak. Tak, oczywiście, że to złośliwe, Duke, i znam motyw. 48 00:02:52,360 --> 00:02:54,328 Znam tego kretyna, który to napisał. 49 00:02:54,400 --> 00:02:58,086 Quintus Slide, ten sam mężczyzna którego nie chciałem zaprosić do Gatherum. 50 00:02:59,960 --> 00:03:04,363 Ale fakt pozostaje faktem, Duke, Lopezowi obiecano wsparcie. 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,761 Ale to nie ty obiecałeś to wsparcie. 52 00:03:06,840 --> 00:03:10,765 Oferta została złożona, Duke, i zapłaciłem pieniądze. 53 00:03:14,640 --> 00:03:17,723 Można powiedzieć, że zapłaciłeś pieniądze 54 00:03:17,800 --> 00:03:23,284 ponieważ niektórzy z twoich agentów błędnie go zachęcał, 55 00:03:23,360 --> 00:03:26,091 ponieważ źle zrozumiałem Twoje instrukcje. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,128 Ale to nie byłaby prawda. 57 00:03:28,200 --> 00:03:31,363 Ale tak właśnie się stało, jak rozumiem. 58 00:03:32,640 --> 00:03:35,007 Moje instrukcje nie zostały źle zrozumiane. 59 00:03:35,080 --> 00:03:37,401 Byli nieposłuszni. 60 00:03:37,480 --> 00:03:42,407 Bardzo dobrze i oddałeś pieniądze 61 00:03:42,680 --> 00:03:48,289 z powodu zbyt miłego poczucia honoru w imieniu twojej żony. 62 00:03:48,360 --> 00:03:50,647 Sam nie zrobiłeś nic niewłaściwego. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,248 Mogę ci to wyjaśnić, Duke, 64 00:03:55,560 --> 00:03:59,451 ale jak mam to wyjaśnić do...do rozdziawionych głupców? 65 00:04:01,520 --> 00:04:04,649 Nie będę nosić nazwiska mojej rodziny deptany publicznie. 66 00:04:04,720 --> 00:04:07,690 Nie chcę na ciebie naciskać, Duke, 67 00:04:07,760 --> 00:04:11,651 ale coś trzeba powiedzieć społeczeństwu, 68 00:04:11,720 --> 00:04:13,688 dla własnego komfortu 69 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 Wypływamy w przyszłym tygodniu na miesiąc. 70 00:04:18,640 --> 00:04:20,881 Niebo i ziemia, Mario, cały miesiąc! 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,968 Ale muszę iść, moja droga. 72 00:04:25,040 --> 00:04:27,122 Jako nowy Pierwszy Lord Admiralicji, 73 00:04:27,200 --> 00:04:30,886 Fineasz jest zmuszony udać się w morze aby sprawdzić nasze dyspozycje morskie. 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,930 - Och. - Inaczej straci epolety. 75 00:04:34,000 --> 00:04:35,968 I musisz z nim iść? 76 00:04:36,040 --> 00:04:38,008 Obiecałem, kochanie. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,606 Nie często z nim chodzę w swoich obowiązkach służbowych, 78 00:04:40,680 --> 00:04:43,604 ale tym razem specjalnie zapytał żebym z nim była. 79 00:04:43,680 --> 00:04:45,842 Cóż, myślę, że jest mi bardzo ciężko. 80 00:04:45,920 --> 00:04:48,890 - Jeśli mój mąż mnie chce... - Och, przeszkadzaj swojemu mężowi. 81 00:04:48,960 --> 00:04:54,000 Doskonale wie, że innego nie ma osobą na świecie, której naprawdę mogę coś powiedzieć. 82 00:04:54,080 --> 00:04:57,004 Dlaczego nie ma pani Grey? Alicja Grey. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,721 Nadal jest na wschodzie ze swoim mężem. Tak czy inaczej, nie jest wystarczająco niegodziwa. 84 00:05:00,800 --> 00:05:03,326 Zawsze mnie pouczała, i ona teraz nie przestanie. 85 00:05:03,400 --> 00:05:06,006 Być może nie zrobi ci to krzywdy. 86 00:05:06,080 --> 00:05:09,562 Och, Marie, już wystarczająco mnie pouczano przez Plantageneta. 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,166 Drugi książę będzie tutaj. 88 00:05:12,240 --> 00:05:15,847 Och, jest taki stary że zaraz po obiedzie idzie spać. 89 00:05:15,920 --> 00:05:17,888 A prywatne sekretarki? 90 00:05:17,960 --> 00:05:21,851 Cóż, pędzą do swoich pokojów i ukryj się przed Plantagenetem jak wiele myszy. 91 00:05:21,920 --> 00:05:24,082 Żona nie może się tak łatwo ukryć. 92 00:05:24,960 --> 00:05:28,442 - Kiedy musisz iść? - Dziś, kochanie, po obiedzie. 93 00:05:28,520 --> 00:05:33,765 - Po obiedzie? - Anglia tego oczekuje, lady Glen. 94 00:05:33,840 --> 00:05:37,606 Och... Patriotyzm, Marie, to ostateczność dla łajdaka. 95 00:05:40,840 --> 00:05:44,128 - Och, Duke. - Ach, kochanie, szukałem cię. 96 00:05:44,200 --> 00:05:46,168 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 97 00:05:46,240 --> 00:05:49,687 Nie, nie odchodź, pani Finn. Nie ma takiej potrzeby. 98 00:05:49,760 --> 00:05:51,808 Marie mnie opuszcza, żeby popływać na żeglarstwie. 99 00:05:52,800 --> 00:05:55,690 Och, przykro mi to słyszeć, 100 00:05:56,520 --> 00:06:00,241 ale kłopoty twojego męża są nieco poważniejsze. 101 00:06:01,120 --> 00:06:05,330 Obawiam się, że nie czuje się... całkiem dobrze. 102 00:06:08,560 --> 00:06:09,721 Och... 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,928 Właśnie usłyszałem. 104 00:06:19,000 --> 00:06:22,288 Właśnie usłyszałem, że była awantura o pieniądzach, które zapłaciłeś panu Lopezowi. 105 00:06:22,360 --> 00:06:24,328 - Kto ci powiedział? - Drugi książę. 106 00:06:24,400 --> 00:06:27,165 Oczywiście miał rację, musiałem to wiedzieć. 107 00:06:27,240 --> 00:06:30,767 Wiedziałem, że coś cię niepokoi, 108 00:06:30,840 --> 00:06:32,808 ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 109 00:06:32,880 --> 00:06:35,360 - Kochanie, nie chciałem, żebyś się martwił. - Dlaczego nie? 110 00:06:35,440 --> 00:06:38,284 Nie powinienem się martwić, i nie powinieneś już nim być. 111 00:06:38,360 --> 00:06:41,330 Co taki człowiek jak Slide może ci zrobić? 112 00:06:41,400 --> 00:06:44,324 Jesteś za duży, żeby poczuć ukłucie takiego gada 113 00:06:44,400 --> 00:06:47,961 Nie zależy mi na tym, żeby mój charakter był kwestionowany, nie przez takich ludzi jak Slide i Lopez. 114 00:06:48,040 --> 00:06:50,202 Co by się stało, gdybyś miał rację? 115 00:06:51,800 --> 00:06:53,768 Czytałem gdzieś pewnego dnia 116 00:06:53,840 --> 00:06:57,083 że wielkie statki zawsze mają małe robaki do nich przywiązany 117 00:06:57,160 --> 00:07:01,449 ale wielkie statki pływają dalej i nic nie wiem o małych robakach. 118 00:07:01,520 --> 00:07:03,522 Z wyjątkiem tego, że robaki w końcu zwyciężą. 119 00:07:03,600 --> 00:07:05,568 Och, nie powinni mnie podbijać. 120 00:07:06,960 --> 00:07:11,443 A co mówią o pieniądzach, że nie powinieneś był tego płacić? 121 00:07:13,760 --> 00:07:17,446 - Zaczynam myśleć, że mają rację. - W każdym razie to była moja wina. 122 00:07:17,520 --> 00:07:20,000 Zapłaciłeś pieniądze z powodu tego, co zrobiłem, 123 00:07:20,880 --> 00:07:24,646 i zapewniam cię, Plantagenecie, Nic nie obiecałem panu Lopezowi. 124 00:07:25,520 --> 00:07:28,364 Jedyne, co musimy zrobić, to upublicznić ten fakt 125 00:07:28,440 --> 00:07:33,446 Kiedy to się stanie, zostaniesz oczyszczony, a pan Lopez zostanie pokazany takim, jakim jest. 126 00:07:33,520 --> 00:07:35,602 Moja droga, ty też się pojawisz. 127 00:07:35,680 --> 00:07:39,605 Tak. Tak, jako wtrącająca się baba, i nie będę miał nic przeciwko. 128 00:07:39,680 --> 00:07:43,844 - Zajmę się tobą. - Musisz mnie rzucić wielorybowi, Plantagenet 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,491 Jeśli nie, sam napiszę do gazet. 130 00:07:46,560 --> 00:07:50,610 Proszę, po prostu proszę, proszę, niech ktoś powie 131 00:07:50,680 --> 00:07:54,571 że księżna zrobiła to i to, i należy go winić za całą aferę. 132 00:07:55,080 --> 00:07:57,924 Cóż, bez wątpienia było to bardzo niegodziwe, 133 00:07:58,000 --> 00:08:00,207 ale nie mogą mnie zabić, ani też mnie zwolnić, 134 00:08:00,880 --> 00:08:02,848 i na pewno nie zrezygnuję. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,849 Powinienem podać się do dymisji, moja droga. 136 00:08:05,920 --> 00:08:09,481 Gdyby wszyscy ministrowie w Anglii złożyli rezygnację gdy ich żony czyniły głupstwa, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,608 rząd przestanie działać jutro. 138 00:08:12,600 --> 00:08:15,365 Musisz pozwolić winie leżeć gdzie leży wina, 139 00:08:15,440 --> 00:08:17,408 bezpośrednio na twoją głupią żonę. 140 00:08:17,480 --> 00:08:19,448 Nie, kochanie. Mówiono by o tobie. 141 00:08:19,520 --> 00:08:22,000 O żonie mężczyzny nikt nie powinien rozmawiać. 142 00:08:22,080 --> 00:08:23,969 To po prostu highfalutin, Plantagenet. 143 00:08:24,040 --> 00:08:27,806 Moja droga, musisz pozwolić mi ocenić to samodzielnie w tych sprawach i ja osądzę. 144 00:08:27,880 --> 00:08:33,728 Nigdy nie powiem, Nie zrobiłem tego. Zrobiła to moja żona. 145 00:08:33,800 --> 00:08:39,045 Dlaczego nie? Adam tak powiedział, ponieważ Adam zdecydował się powiedzieć prawdę. 146 00:08:39,120 --> 00:08:41,088 I od tego czasu jest pogardzany. 147 00:08:41,160 --> 00:08:44,448 Och, nie po to, żeby zjeść jabłko, ale za obwinianie kobiety. 148 00:08:45,720 --> 00:08:48,246 Glencora, nie zrobię tego. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,928 Hm. 150 00:08:58,520 --> 00:09:01,000 Cora, pocałujesz mnie? 151 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 Och, kochanie. 152 00:09:12,400 --> 00:09:16,769 Nie wolno ci myśleć, że jestem na ciebie zły bo denerwuje mnie ta sprawa. 153 00:09:17,640 --> 00:09:20,723 Marzę zawsze abyśmy żyli tak, jak żyją inni ludzie. 154 00:09:20,800 --> 00:09:23,371 Bylibyśmy bardzo głupi, gdybyśmy się na to odwoływali. 155 00:09:27,320 --> 00:09:29,448 - Byłeś ze starym Whartonem? - Tak. 156 00:09:29,520 --> 00:09:31,284 Jaka tam radość? 157 00:09:32,120 --> 00:09:34,088 Brak, 158 00:09:34,160 --> 00:09:38,051 poza gołą obietnicą chleba i wody jeśli wszystko inne zawiedzie. 159 00:09:38,120 --> 00:09:42,170 Widzę. Teraz posłuchaj mnie, Lopez, i słuchaj uważnie. 160 00:09:43,400 --> 00:09:47,007 O ile się orientuję, są tylko dwie rzeczy stary Abe Wharton się troszczy, 161 00:09:47,080 --> 00:09:49,048 jego dukaty i jego córka. 162 00:09:49,120 --> 00:09:50,565 Mhm. 163 00:09:52,320 --> 00:09:54,084 Daj mu znać, że nie może zatrzymać obu. 164 00:09:55,880 --> 00:09:58,451 Zwiększać. Seksowny, rozwiń. 165 00:09:58,520 --> 00:10:01,000 Cóż, z tego co mi mówisz, oprócz samego starego Abe, 166 00:10:01,080 --> 00:10:03,003 w domu jest tylko syn, 167 00:10:03,080 --> 00:10:05,526 syn, który nigdy nie jada obiadów i nie jest towarzystwem dla Abe’a. 168 00:10:05,600 --> 00:10:08,251 - Nawet go tam nie ma, jest nowy. Jest za granicą. - Dokładnie. 169 00:10:08,320 --> 00:10:11,449 Jak wszyscy młodzi ludzie, przychodzi i odchodzi, jak mu się podoba. 170 00:10:11,520 --> 00:10:13,761 Ale twoja żona, Emily, więc ciągle powtarzasz: 171 00:10:13,840 --> 00:10:17,481 codziennie regularnie odwiedza ojca. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,528 Tak czy inaczej, prawdopodobnie jest jego ulubienicą. 173 00:10:19,600 --> 00:10:22,649 Córki zwykle są z ojcami, szczególnie z wdowcami. 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,691 Zaczął na niej polegać, Lopez, zależy od jej obecności na wezwanie. 175 00:10:26,760 --> 00:10:31,402 Wiem o tym, ale trudno mi go oskarżyć za jej wizyty, mogę? 176 00:10:31,480 --> 00:10:33,448 Cóż, nie przez tyle godziny, 177 00:10:33,520 --> 00:10:36,842 ale przypuśćmy, że mu to wyjaśnisz 178 00:10:36,920 --> 00:10:41,960 że w pewnych okolicznościach te wizyty mogą w ogóle ustać. 179 00:10:44,360 --> 00:10:46,328 Nie. Emily nigdy by się nie zgodziła 180 00:10:46,400 --> 00:10:50,166 Słuchaj, Lopez, lada dzień, będziemy musieli zapłacić za guano! 181 00:10:50,240 --> 00:10:54,325 Nadszedł czas kiedy musimy się mocno natrudzić. 182 00:10:55,480 --> 00:10:57,721 Wiesz jak to zrobić jak każdy żyjący człowiek, 183 00:10:57,800 --> 00:11:01,202 zwłaszcza teraz, kiedy zostałeś przewrócony przez wasze księżne i książąt. 184 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 Nadszedł czas, Whartonie, być szczerym i bezpośrednim. 185 00:11:10,760 --> 00:11:12,967 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 186 00:11:14,160 --> 00:11:18,245 Długie i krótkie jest że w ciągu miesiąca muszę mieć 20 000 funtów. 187 00:11:18,320 --> 00:11:20,288 - Dwadzieścia? - Panie hm. 188 00:11:20,360 --> 00:11:23,807 Jeśli uda mi się zebrać te pieniądze, Będę w stanie przezwyciężyć wszystkie moje trudności 189 00:11:23,880 --> 00:11:27,248 i stać się bogatym człowiekiem, prawdopodobnie przed końcem przyszłego roku. 190 00:11:27,320 --> 00:11:29,288 Jak wierzyć w taką opowieść, 191 00:11:29,360 --> 00:11:31,931 lub coś jeszcze, co możesz mi powiedzieć? 192 00:11:33,120 --> 00:11:35,361 Okłamałeś mnie o jeden raz za często, Lopez. 193 00:11:35,440 --> 00:11:39,525 - Okłamałeś pana? - Tak, proszę pana, okłamuj mnie, proszę pana. 194 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 A także do księcia Omnium, 195 00:11:41,640 --> 00:11:43,608 albo jednego z nas okłamałeś, 196 00:11:43,680 --> 00:11:47,321 odkąd wymusiłeś wasze tak zwane wydatki wyborcze od nas obojga. 197 00:11:47,400 --> 00:11:50,370 - Ale sam podsunąłeś mi ten pomysł. - Co? 198 00:11:50,440 --> 00:11:54,331 Kiedy powiedziałem, że moje wydatki mogą być większe niż zapłaciłeś mi, kazałeś mi iść do księżnej. 199 00:11:54,400 --> 00:11:56,129 To był żart. 200 00:11:57,000 --> 00:12:00,129 Nie traktuję swoich spraw jako żartów. 201 00:12:01,160 --> 00:12:03,845 Jeśli wkrótce nie dostanę 20 000 funtów, 202 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 aby pomóc mi w mojej firmie, wtedy wszystko tutaj musi zostać poświęcone. 203 00:12:07,960 --> 00:12:10,406 Mogę tylko powiedzieć to, co powiedziałem ci pewnego dnia. 204 00:12:10,480 --> 00:12:13,563 Dla dobra Emily i za dziecko, które ma urodzić, 205 00:12:13,640 --> 00:12:16,371 będziesz mieć pewność, że będziesz miał co jeść i dach nad głową. 206 00:12:16,440 --> 00:12:18,283 To jest dobroczynność. 207 00:12:18,360 --> 00:12:21,170 Nie będę stroną w Twoich transakcjach hazardowych, i to jest płaskie. 208 00:12:21,240 --> 00:12:24,881 To samo. Jeśli mi nie pomożesz, w takim razie muszę opuścić Anglię. 209 00:12:26,400 --> 00:12:30,371 Nie powiedziałem jeszcze Emily, ale jeśli nic dla nas nie zrobicie, będziemy musieli odejść. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,611 Iść? Idź gdzie? 211 00:12:35,920 --> 00:12:37,809 Gwatemala. 212 00:12:37,880 --> 00:12:42,442 Mam przyjaciela, pana Millsa Happenona, kto znajdzie dla mnie tam miejsce. 213 00:12:42,520 --> 00:12:45,000 Zabrałbyś Emily do Gwatemali? 214 00:12:45,080 --> 00:12:48,050 Cóż, jeśli nie odniosę sukcesu w Londynie, Muszę iść gdzie indziej, 215 00:12:48,120 --> 00:12:50,930 i Emily, moja żona, musi iść ze mną. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,890 Jeśli nie dasz mi 20 000 funtów, Wharton, 217 00:12:53,960 --> 00:12:57,407 wtedy Emily i ja musimy wyjechać do Gwatemali w ciągu kilku tygodni. 218 00:12:58,280 --> 00:13:00,248 Widzę. Szantażować. 219 00:13:01,160 --> 00:13:03,811 Jeśli chodzi o moją córkę, musi zrobić, co uważa za stosowne. 220 00:13:03,880 --> 00:13:06,963 Nie. Musi zrobić to, co uznam za stosowne. 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,008 Jak uważasz za stosowne? 222 00:13:09,840 --> 00:13:12,286 Wielkie nieba, stary, ona nosi dziecko! 223 00:13:14,120 --> 00:13:19,570 Moje dziecko, a oni tak mówią że morskie powietrze jest dobre dla przyszłych matek. 224 00:13:21,040 --> 00:13:23,327 Chcesz powiedzieć, że muszę, czy tego chcę, czy nie? 225 00:13:23,400 --> 00:13:25,368 Z pewnością musisz. 226 00:13:25,440 --> 00:13:28,967 To znaczy, dobry Boże, gdzie jest miejsce kobiety? Nie chcesz przyjść? 227 00:13:29,040 --> 00:13:33,409 Chcę być gdziekolwiek Ty. Jesteś ojcem mojego dziecka. 228 00:13:33,480 --> 00:13:36,927 - Moim obowiązkiem jest być z tobą. - Jasne, bardzo dobrze. 229 00:13:39,240 --> 00:13:41,208 Ale nie chcę opuszczać ojca. 230 00:13:41,280 --> 00:13:46,286 - Niewiele dla nas zrobił. - On jest moim ojcem i kocham go. 231 00:13:47,040 --> 00:13:50,010 Jeśli pójdę do tego miejsca, o którym mówisz, Być może nigdy więcej go nie zobaczę. 232 00:13:51,560 --> 00:13:54,530 Emilko, moja najdroższa, alternatywy są bardzo jasne. 233 00:13:55,760 --> 00:14:00,049 Albo musimy opuścić Anglię i udać się do Gwatemali albo musimy mieć 20 000 funtów. 234 00:14:00,120 --> 00:14:03,841 Może teraz uda ci się stworzyć swojego ojca zrozumieć to. 235 00:14:05,360 --> 00:14:08,728 Widzisz, Emily, w tej chwili mamy jedną bezcenną broń 236 00:14:08,800 --> 00:14:12,725 z którymi będziemy walczyć o przetrwanie, twoje nienarodzone dziecko. 237 00:14:12,800 --> 00:14:15,849 Moje dziecko? Broń? 238 00:14:15,920 --> 00:14:20,164 Widzisz, dla twojego ojca byłoby to nie do zniesienia abyś w swoim obecnym stanie 239 00:14:20,240 --> 00:14:22,811 należy mu go odebrać do obcego kraju 240 00:14:22,880 --> 00:14:24,848 z którego możesz już nigdy nie wrócić. 241 00:14:24,920 --> 00:14:29,562 Nowość, twoim zadaniem jest uczynić swojego ojca zrozumieć, że rzeczywiście tak się stanie, 242 00:14:30,520 --> 00:14:36,448 że ty i twoje dziecko rzeczywiście zostaniecie zabrani od niego, chyba że zdobędziemy potrzebne pieniądze. 243 00:14:36,520 --> 00:14:39,205 Teraz, kiedy już mu to wmówisz, 244 00:14:39,280 --> 00:14:41,248 jest zobowiązany się poddać. 245 00:14:42,360 --> 00:14:46,445 Zatem nie tylko moje dziecko jest bronią, ale także mój ojciec jest wrogiem, którego należy zmusić do poddania się? 246 00:14:46,520 --> 00:14:50,923 Kiedy już to zrobisz, wtedy wszyscy znów będziemy przyjaciółmi. 247 00:14:51,960 --> 00:14:53,371 Przyjaciele? 248 00:14:53,440 --> 00:14:57,081 Jak mogę mu spojrzeć w twarz, mój ojcze, który zawsze kochał mnie tak, jak ja kocham jego? 249 00:14:57,160 --> 00:15:00,209 Mam nadzieję, że nie zapominasz miłość, która mi się należy. 250 00:15:00,280 --> 00:15:02,806 Więcej zawdzięczasz swojemu mężowi niż ty to robisz swojemu ojcu. 251 00:15:02,880 --> 00:15:05,247 Więc pomyślałbym raz. 252 00:15:06,640 --> 00:15:09,246 Ale mąż kto może pytać o coś takiego swoją żonę... 253 00:15:09,320 --> 00:15:11,288 nie mam wyboru 254 00:15:11,360 --> 00:15:13,328 i jeśli mnie kochasz, 255 00:15:13,400 --> 00:15:15,641 zrobisz, co ci powiem. 256 00:15:20,960 --> 00:15:23,327 To znaczy, kochasz mnie, Emily? 257 00:15:26,080 --> 00:15:28,924 Na Boga, powiesz, że tak. Odpowiedz mi. 258 00:15:29,000 --> 00:15:31,048 Ferdinand, pozwól mi to wyjaśnić 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,765 Ty, jako mój mąż, proszą mnie, żebym poszedł do ojca 260 00:15:34,840 --> 00:15:39,084 i poproś o 20 000 funtów jako warunek absolutny naszego pozostania w tym kraju? 261 00:15:39,160 --> 00:15:41,128 Tak, 20 000 funtów. Pamiętać. 262 00:15:44,400 --> 00:15:46,368 Bardzo dobrze. 263 00:15:46,440 --> 00:15:48,522 Pójdę do niego i zobaczę, co da się zrobić. 264 00:15:52,480 --> 00:15:54,448 To moja dziewczyna. 265 00:15:54,520 --> 00:15:56,488 To moja dobra dziewczynka. 266 00:16:03,160 --> 00:16:05,481 To miło, że tu dzisiaj przyszedłeś, tato. 267 00:16:05,560 --> 00:16:08,723 Wcale nie, moja droga. Oczywiście, że powinienem teraz do ciebie przyjść. 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,801 Nie wolno męczyć się wycieczkami. 269 00:16:13,240 --> 00:16:15,607 Mam nadzieję, że Twój mąż jest troskliwy. 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 Emilia? 271 00:16:21,560 --> 00:16:23,528 Musimy teraz omówić mojego męża. 272 00:16:23,600 --> 00:16:27,605 Usiądź, tato. Wychodzi dziś po południu i nie będzie nam przeszkadzał. 273 00:16:29,160 --> 00:16:31,128 Co masz mi o nim do powiedzenia? 274 00:16:32,640 --> 00:16:33,451 Miałeś rację. 275 00:16:33,651 --> 00:16:37,328 Byłem ślepym, upartym głupcem, i popełniłem straszliwy błąd. 276 00:16:37,400 --> 00:16:40,085 Teraz jest już za późno, żeby sobie to wyrzucać. 277 00:16:40,160 --> 00:16:44,006 Musimy zobaczyć, co trzeba zrobić. Chodź i usiądź tu obok mnie. 278 00:16:48,360 --> 00:16:51,967 A teraz, kochanie, co za konkretna skarga masz o nim zdanie? Czy jest okrutny? 279 00:16:52,040 --> 00:16:56,841 Nie, nie mogłem tego powiedzieć. Nie uderza mnie lub źle mnie wykorzystuje, a jednak dręczy mnie. 280 00:16:56,920 --> 00:16:59,127 - Może ma niemoralne nawyki? - Nie. 281 00:16:59,200 --> 00:17:02,443 - Czy on pije, chodzi do innych kobiet? - Nie, nic takiego. 282 00:17:02,520 --> 00:17:05,285 - Czy on cię zaniedbuje? - Chciałbym tylko, żeby to zrobił. 283 00:17:05,360 --> 00:17:07,931 Wręcz przeciwnie, obciąża mnie swoimi uwagami. 284 00:17:08,000 --> 00:17:11,163 Mówisz stawia wobec ciebie przedwczesne wymagania fizyczne? 285 00:17:11,240 --> 00:17:15,484 Nie. We wszystkich takich sprawach zachowuje się tak, jak przystało na dżentelmena. 286 00:17:17,080 --> 00:17:21,722 Nie, ja mówię, tato, że on ciągle gada w jednej i tylko jednej sprawie. 287 00:17:22,680 --> 00:17:26,241 Nie mogę już tego znieść, i jeśli nie będę w stanie go powstrzymać, myślę, że oszaleję. 288 00:17:26,320 --> 00:17:28,687 Przypuszczam, że rozmawia z tobą o swoich pieniądzach. 289 00:17:28,760 --> 00:17:31,411 Gorzej. Rozmawia ze mną o twoich pieniądzach. 290 00:17:32,960 --> 00:17:36,043 Najpierw mówi, że muszę się do ciebie uśmiechnąć i wyłudzić to od ciebie. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,566 Potem mówi, że muszę błagać w imieniu dziecka, 292 00:17:38,640 --> 00:17:40,608 a teraz tato. 293 00:17:40,680 --> 00:17:44,844 Teraz mówi, że muszę grozić, że cię opuszczę na zawsze, chyba że dasz mu 20 000 funtów. 294 00:17:46,320 --> 00:17:48,288 Pomóż mi, tato. Co mam zrobić? 295 00:17:48,360 --> 00:17:50,328 Emilia... 296 00:17:51,240 --> 00:17:54,926 Z tego, co powiedział pewnego dnia, Pomyślałem, że to może się zdarzyć. 297 00:17:55,000 --> 00:17:58,288 Myślałem dokładnie o tym, co zrobić, żeby było najlepiej. 298 00:17:59,400 --> 00:18:01,368 Teraz podjąłem decyzję. 299 00:18:02,720 --> 00:18:06,008 Powiedz Lopezowi, żeby przyszedł jutro do moich komnat i będzie zadowolony. 300 00:18:06,080 --> 00:18:07,969 Oddasz mu te wszystkie pieniądze? 301 00:18:08,040 --> 00:18:11,647 Mam na myśli, w każdym razie, aby nie spotkało cię już żadne nieszczęście. 302 00:18:16,000 --> 00:18:19,083 - Emily mówi mi, że chcesz się ze mną spotkać. - Tak, Lopezie. 303 00:18:19,160 --> 00:18:22,482 Widzisz, teraz zdaję sobie z tego sprawę że kontrolujesz jeden towar 304 00:18:22,560 --> 00:18:26,451 co nawet ja przyznam, że jest prawdziwe i warte zakupu. 305 00:18:26,520 --> 00:18:29,603 I oczywiście odwołujesz się do do dalszego pobytu Emily w Londynie. 306 00:18:29,680 --> 00:18:32,331 Nie, proszę pana. Emily sama nad tym panuje 307 00:18:32,400 --> 00:18:35,085 Mam na myśli twoją nieobecność w Londynie, 308 00:18:35,160 --> 00:18:38,607 do całkowitego odejścia na zawsze, 309 00:18:38,680 --> 00:18:40,648 ode mnie i od mojego. 310 00:18:43,560 --> 00:18:46,484 - Zostawić Emily za mną? - Oczywiście. 311 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Następnie towar, który proponujesz kupić ode mnie jest tak naprawdę moja żona. 312 00:19:00,040 --> 00:19:03,601 Żony, jak możesz sobie wyobrazić, to bardzo drogie rzeczy, Wharton, 313 00:19:05,040 --> 00:19:08,123 kiedy jest miłość i tak dalej zostać wzięte pod uwagę. 314 00:19:10,600 --> 00:19:15,447 Jednak chciałbym to usłyszeć dokładnie to, co proponujesz. 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,124 Tak więc podróżnik w końcu powraca. 316 00:19:21,720 --> 00:19:24,849 Cóż za wiek wydaje się odkąd widzieliśmy cię w Wenecji. 317 00:19:24,920 --> 00:19:26,888 Jak się miewa ten miły pan Tregear? 318 00:19:26,960 --> 00:19:29,247 Myślę, że twoja siostra miała nadzieję zabrałbyś go ze sobą. 319 00:19:29,320 --> 00:19:31,721 Tregear jest we Francji, mamo, kończy podróż. 320 00:19:31,800 --> 00:19:35,202 No cóż, jest wystarczająco dużo czasu żeby stopniowo przychodził do Matching, 321 00:19:35,280 --> 00:19:38,841 ale właśnie teraz, Silverbridge, są inne rzeczy do przemyślenia. 322 00:19:38,920 --> 00:19:41,571 Po pierwsze, twój tata- 323 00:19:41,640 --> 00:19:44,246 - Czy ma się dobrze? - Niezupełnie. 324 00:19:44,320 --> 00:19:48,211 O, dzieje się jakaś awantura w sprawie wyborów uzupełniających w Silverbridge. 325 00:19:48,280 --> 00:19:50,647 Szczegóły są zbyt nudne, żeby je powtarzać, 326 00:19:51,640 --> 00:19:56,521 ale o czym musisz teraz pamiętać jest bycie bardzo miłym dla swojego ojca 327 00:19:56,600 --> 00:19:58,728 i spełniaj wszystkie jego życzenia. 328 00:19:58,800 --> 00:20:00,768 A jakie to mogą być? 329 00:20:00,840 --> 00:20:04,925 Chce, żebyś spędził swój czas przygotowujący się do wejścia do Izby Gmin. 330 00:20:05,000 --> 00:20:08,561 On chce, żebyś spróbował na pierwsze wolne miejsce. 331 00:20:08,640 --> 00:20:10,608 Cóż, chętnie to zrobię. 332 00:20:10,680 --> 00:20:12,648 Och, ale... 333 00:20:12,720 --> 00:20:15,405 - Powiem ci coś, mamo. - Mhm? Co? 334 00:20:15,480 --> 00:20:19,405 Kiedy wchodzę do Izby, Usiądę z konserwatystami. 335 00:20:20,600 --> 00:20:23,683 Przemyślałem to wszystko i wysłuchałem wszystkich argumentów... 336 00:20:23,760 --> 00:20:25,728 Konserwatyści?! 337 00:20:26,880 --> 00:20:30,726 Ale Palliserzy byli liberałami odkąd wynaleziono to słowo i dużo wcześniej. 338 00:20:30,800 --> 00:20:34,282 Tak, wiem o tym, Mamo, ale człowiek musi trzymać się swoich poglądów. 339 00:20:34,360 --> 00:20:38,524 Lepiej, żeby facet bardzo się zastanowił o bólu, jaki te poglądy mogą sprawić jego ojcu, 340 00:20:38,600 --> 00:20:40,329 i zobacz, czy nie może ich zmienić. 341 00:20:40,400 --> 00:20:42,311 Facet nie może się zmienić jego poglądy jak koszula. 342 00:20:42,511 --> 00:20:45,725 Cóż, lepiej, żeby je zatrzymał siebie tak długo, jak to możliwe. 343 00:20:45,800 --> 00:20:47,768 Ojciec będzie musiał się kiedyś o tym dowiedzieć. 344 00:20:47,840 --> 00:20:52,129 Ale nie, proszę Boga, póki on jeszcze istnieje torturowany w związku ze sprawami wyborów uzupełniających. 345 00:20:53,840 --> 00:20:58,243 Nie bój się, mamo. Nie powiem nic, dopóki naprawdę nie będę musiał. 346 00:20:58,320 --> 00:21:00,288 To mój dobry chłopak 347 00:21:01,560 --> 00:21:04,131 Cóż, zaprosiłem Mabel Grex, tak jak prosiłeś. 348 00:21:04,880 --> 00:21:06,962 - Będzie tu na początku przyszłego tygodnia. - Oh. 349 00:21:08,120 --> 00:21:10,805 Tak więc, Lopez, uroczyście zobowiązujesz się do swojej patelni 350 00:21:10,880 --> 00:21:13,724 opuścić Anglię i udać się do Gwatemali tak szybko, jak to możliwe 351 00:21:13,800 --> 00:21:18,044 i nigdy nie zbliżać się do Emily lub ponownie jakikolwiek członek mojej rodziny. 352 00:21:19,240 --> 00:21:21,208 Ja robię. 353 00:21:23,440 --> 00:21:25,408 A z twojej strony, Wharton, 354 00:21:26,640 --> 00:21:29,723 zobowiązujesz się zapłacić mi następujące sumy 355 00:21:29,800 --> 00:21:31,768 lub w moim imieniu. 356 00:21:35,080 --> 00:21:40,530 1776 funtów zaległych różnym handlowcom, zgodnie z wyszczególnieniem na odwrocie tego dokumentu, 357 00:21:41,400 --> 00:21:43,641 całą kwotę, którą jestem winien do pana Sextusa Parkera 358 00:21:43,720 --> 00:21:45,688 na zakup posiadanego przez nas guana, 359 00:21:45,760 --> 00:21:51,290 kwotę, o której sam Cię poinformuje, i która może wynieść nawet 6000 funtów. 360 00:21:53,480 --> 00:21:55,847 I na koniec 5000 funtów dla pana Millsa Happenona 361 00:21:55,920 --> 00:22:00,005 na zakup akcji w swoim gwatemalskim koncernie Metal Piping Limited, 362 00:22:00,080 --> 00:22:02,048 którego ma mnie uczynić menadżerem. 363 00:22:02,720 --> 00:22:04,882 Jesteś pewien, że spotkanie jest dla Ciebie otwarte? 364 00:22:04,960 --> 00:22:06,689 Całkiem pewne. 365 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 Jedynym warunkiem jest to, że kupię te 5000 funtów z udziałów w firmie. 366 00:22:11,400 --> 00:22:13,368 I możesz mi teraz dać czek, jeśli chcesz. 367 00:22:14,760 --> 00:22:17,570 Spotkam się w tej sprawie z panem Millsem Happenonem. 368 00:22:19,680 --> 00:22:22,160 Ani trochę mi nie ufasz, prawda, Wharton? 369 00:22:22,240 --> 00:22:24,402 Ani milimetra, Lopez. 370 00:22:25,080 --> 00:22:27,321 Zapłacę panu Happenonowi osobiście, 371 00:22:28,200 --> 00:22:30,168 i oczywiście ten człowiek... 372 00:22:30,240 --> 00:22:32,208 ten człowiek, Sextus Parker. 373 00:22:41,280 --> 00:22:42,611 Ferdynand? 374 00:22:47,840 --> 00:22:49,808 Co się dzisiaj stało z moim ojcem? 375 00:22:51,040 --> 00:22:53,202 Wszystko trzeba wyjaśnić, Emily. 376 00:22:54,480 --> 00:22:56,448 Jak prosto? 377 00:22:57,440 --> 00:22:59,408 Czy on płaci ci te wszystkie pieniądze? 378 00:22:59,480 --> 00:23:01,448 Eee... nie, niezupełnie, 379 00:23:01,520 --> 00:23:05,570 ale wszystko będzie dobrze, mniej więcej, ale na razie jest raczej w tyglu. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,608 Nie rozumiem cię. 381 00:23:07,680 --> 00:23:11,571 Zanim poszedłeś do mojego ojca, wyraziłeś się bardzo jasno i pozytywnie co do swoich warunków. 382 00:23:11,640 --> 00:23:15,201 - Co masz na myśli mówiąc „w miarce”? - Proszę, nie proś mnie, żebym to wyjaśniał. 383 00:23:15,280 --> 00:23:17,248 Ale pytam! 384 00:23:17,320 --> 00:23:19,482 Muszę wiedzieć, co się stanie. 385 00:23:21,040 --> 00:23:24,328 - Bądź ze mną szczery! - No dobrze, w jednej sprawie wyrażę się jasno. 386 00:23:24,400 --> 00:23:28,450 Twój ojciec jest podły i mściwa stara śruba, Emily, 387 00:23:28,520 --> 00:23:31,171 który targuje się twardo jak krzemień, 388 00:23:31,240 --> 00:23:34,403 i przy tym wszystkim, jest piaskowy jak kwakier 389 00:23:34,480 --> 00:23:36,562 i przebiegły jak Cygan, i wiesz co? 390 00:23:36,640 --> 00:23:40,531 Szkoda, że stary bydlę nie żyje i u diabła. 391 00:23:42,000 --> 00:23:44,162 Jak śmiecie? 392 00:23:47,040 --> 00:23:51,523 Martwy, więc możesz mieć swoje tłuste ręce na jego pieniądzach, tak jak masz je na mnie? 393 00:23:51,600 --> 00:23:54,001 Och, i jak bardzo za nimi tęskniłeś. 394 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Tchórz, że tak powiem. 395 00:24:00,880 --> 00:24:03,531 Tchórzu, obrażasz mojego ojca za jego plecami. 396 00:24:04,400 --> 00:24:07,290 Nienawidzisz go ponieważ od początku miał co do ciebie rację. 397 00:24:07,360 --> 00:24:11,365 Powiedział, że jesteś obcokrajowcem, cudzoziemcem, drapieżne stworzenie i miał rację. 398 00:24:11,440 --> 00:24:15,968 Oszukałeś mnie, uwiodłeś mnie, a wszystko dla pieniędzy. Tak, uwiodłeś mnie. 399 00:24:17,400 --> 00:24:19,721 Och, nigdy wcześniej nie byliśmy małżeństwem, moja droga. 400 00:24:21,240 --> 00:24:24,323 I, och, jak ci się podobało, kiedy zacząłem. 401 00:24:24,400 --> 00:24:28,200 Mam na myśli to, jak jęczałeś i krzyczał o coraz więcej. 402 00:24:28,280 --> 00:24:30,442 Ty tchórzu! Gad! 403 00:24:31,320 --> 00:24:34,688 Plułeś na mojego ojca i tańczyłbyś na jego grobie, gdybyś mógł, 404 00:24:34,760 --> 00:24:36,649 ale teraz, gdy w jakiś sposób cię ocalił, 405 00:24:36,720 --> 00:24:41,123 wszystko, co możesz zrobić, to kręcić się i pluć swoją mizernością jad jak jakiś robak próbujący naśladować węża! 406 00:24:41,200 --> 00:24:43,168 Nie dotykaj mnie. 407 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Był czas, kiedy mnie kochałaś, Emily, 408 00:24:48,920 --> 00:24:51,400 i nadal byś to zrobił, gdyby wszystko poszło dobrze, 409 00:24:51,480 --> 00:24:57,522 i jak typowe jest to, że kobieta jest winna kłopoty, które spowodował jej własny upał 410 00:24:57,600 --> 00:24:59,568 na biednego węża w trawie. 411 00:25:02,360 --> 00:25:05,842 Zapewniam pana, panie Wharton, bardzo dobre otwarcie dla Lopeza, 412 00:25:05,920 --> 00:25:08,571 i jako jego przyjaciel, Bardzo się cieszę, że się tego podejmuje. 413 00:25:08,640 --> 00:25:11,166 Obawa jest autentyczna, panie Happenon? 414 00:25:11,240 --> 00:25:14,210 Tak autentyczne, jak tylko mogą być obawy w Gwatemali. 415 00:25:14,280 --> 00:25:18,126 To znaczy, panie Wharton, zawsze musi istnieć jakiś element ryzyka. 416 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 Jakie ryzyko? 417 00:25:19,360 --> 00:25:25,481 Firma Metal Piping Limited, proszę pana, będzie handlować bronią, w większości małe działo. 418 00:25:25,560 --> 00:25:28,131 Same pistolety w swoim rodzaju są oryginalne, 419 00:25:28,200 --> 00:25:31,044 ale zawsze istnieje ryzyko że zasoby wojen mogą wyschnąć. 420 00:25:31,120 --> 00:25:35,045 - Chyba nie w Ameryce Południowej. - Sprytna uwaga, panie Wharton. 421 00:25:35,120 --> 00:25:37,407 Dziękuję, panie Happenon. Oto kolejny. 422 00:25:37,480 --> 00:25:43,010 Jeśli jesteś zadowolony z kompetencji Lopeza, dlaczego nalegasz, żeby zainwestował 5000 funtów? 423 00:25:43,080 --> 00:25:45,048 Możemy zrobić z dodatkowym kapitałem, 424 00:25:45,120 --> 00:25:48,442 a jeśli zainwestował pieniądze, poradzi sobie z tym o wiele lepiej. 425 00:25:48,520 --> 00:25:52,286 I menadżerem, na pewno będzie, pod warunkiem, że pieniądze zostaną zainwestowane? 426 00:25:52,360 --> 00:25:57,400 Menedżerem będzie, i wyrusz do Gwatemali z następną paczką. 427 00:25:57,480 --> 00:25:59,687 Dziękuję, panie Happenon. 428 00:25:59,760 --> 00:26:03,242 Pan Lopez i ja odwiedzimy pana w ciągu trzech dni na wpłatę pieniędzy. 429 00:26:13,000 --> 00:26:14,968 Sexton, ty pusty pijaku! 430 00:26:15,040 --> 00:26:17,008 - Co? - Jesteś pijany 431 00:26:17,880 --> 00:26:19,848 Nie, nie jestem. 432 00:26:20,880 --> 00:26:22,848 Niewiele robię w ten sposób, Lopez. 433 00:26:24,040 --> 00:26:27,522 ale daję słowo, Tak bardzo niepokoiły mnie te ostatnie dni.. 434 00:26:27,600 --> 00:26:29,762 Mówiłem, że wszystko będzie dobrze, i tak jest. 435 00:26:29,840 --> 00:26:32,446 Nie do końca to, czego bym sobie życzył ale wystarczająco trafne. 436 00:26:34,200 --> 00:26:37,602 Chcesz powiedzieć, że on ci płaci zatrzymać żonę w Londynie? 437 00:26:38,560 --> 00:26:40,528 Coś takiego. 438 00:26:41,880 --> 00:26:46,727 Będzie tu za trzy lub cztery dni zadowolić się moją częścią guana. 439 00:26:46,800 --> 00:26:49,451 - W samą porę. - Nie oszukuj się, Sexty! 440 00:26:49,520 --> 00:26:51,488 To jest ważne! 441 00:26:52,960 --> 00:26:58,126 Słuchaj, powiedziałem mu że mój udział może wynieść aż 6000 funtów. 442 00:26:58,200 --> 00:27:01,647 - Teraz wydaje się, że to akceptuje - Lopez, ty dźwiękowiec! 443 00:27:01,720 --> 00:27:04,769 Więc jeśli uda ci się go przekonać że rzeczywiście jest tak wysoki, 444 00:27:04,840 --> 00:27:07,969 wtedy przelecimy go za 4000 funtów ponad to, co naprawdę jestem winien. 445 00:27:08,040 --> 00:27:10,008 Teraz go wrobiłem, Sexty. 446 00:27:10,080 --> 00:27:14,369 Pokonaj go, a my podzielimy się 4000 funtów zaraz po środku. Czy to zrozumiałe? 447 00:27:15,360 --> 00:27:18,409 Ty piękny bydlaku, Lopez! 448 00:27:18,480 --> 00:27:21,723 Jesteś człowiekiem według mojego serca. 449 00:27:23,680 --> 00:27:25,091 Jasne, jesteście gotowi na nasz spacer? 450 00:27:25,160 --> 00:27:29,051 Muszę podnieść mój niemiecki, Silverbridge, dla mojego nauczyciela jutro rano, 451 00:27:29,120 --> 00:27:31,122 ale wiem, że Mabel chętnie pójdzie z tobą. 452 00:27:31,200 --> 00:27:34,807 - Zrobisz to, Lady Mab? - Jeśli obiecasz, że nie posuniesz się za daleko. 453 00:27:34,880 --> 00:27:36,694 Nonsens, jesteś silny jak koń. 454 00:27:36,894 --> 00:27:39,329 Czy to miał być komplement, Panie Silverbridge? 455 00:27:39,400 --> 00:27:41,368 W jego języku tak. 456 00:27:41,440 --> 00:27:44,922 W takim razie pamiętajcie, że mam tylko dwie nogi i nie może jechać galopem. 457 00:27:45,000 --> 00:27:47,446 Och, śmiem twierdzić, że będziesz truchtał całkiem nieźle. 458 00:27:48,120 --> 00:27:50,088 Oh. Moi drodzy. 459 00:27:52,960 --> 00:27:55,440 Mary, dlaczego nie pójdziesz na spacer z innymi? 460 00:27:55,520 --> 00:28:00,560 Mam bardzo trudną passę Goethego, Mamo, aby przygotować się na jutrzejszy poranek dla mojego korepetytora, 461 00:28:00,640 --> 00:28:05,407 i pomyślałem, że byłoby całkiem miło, gdyby Mabel i Silverbridge choć raz poszli sami. 462 00:28:05,480 --> 00:28:08,882 Hmm... Rzeczywiście? 463 00:28:08,960 --> 00:28:12,203 Cóż, w przyszłości, moja dziewczyno, odejdź dla mnie jakieś małe schematy tego rodzaju. 464 00:28:12,280 --> 00:28:14,248 - Nie było żadnego planu, mamo. - Mhm? 465 00:28:14,320 --> 00:28:16,288 Cóż, gdyby tak było, 466 00:28:16,360 --> 00:28:20,001 Mabel jest taką słodką dziewczynką, a Silverbridge bardzo ją lubi. 467 00:28:20,080 --> 00:28:22,048 Tak, ale Silverbridge jest jeszcze bardzo młody, 468 00:28:22,120 --> 00:28:25,806 i ma mnóstwo rzeczy do zrobienia zanim zaczniemy dla niego randkować. 469 00:28:25,880 --> 00:28:28,121 Lady Mabel Grex ma się dobrze na swój sposób, 470 00:28:28,200 --> 00:28:32,171 ale twój brat może wybrać ze wszystkich dziewcząt w Anglii, 471 00:28:32,240 --> 00:28:36,404 i myślę, że powinien się dobrze przyjrzeć zanim zacznie dokonywać ostatecznego wyboru. 472 00:28:38,320 --> 00:28:40,971 - Panie Barlington Erie, Wasza Miłość. - Collingwooda. 473 00:28:41,800 --> 00:28:43,450 Pani Glen. Maryja. 474 00:28:43,520 --> 00:28:45,887 - Och, Barlingtonie. - Gdzie jest książę? 475 00:28:46,520 --> 00:28:48,488 Wyszedł na spacer. Dlaczego? 476 00:28:48,560 --> 00:28:50,484 Przyszedłem do niego w pilnej sprawie. 477 00:28:50,684 --> 00:28:52,929 Chciałbym, żeby wrócił natychmiast do Londynu. 478 00:29:03,760 --> 00:29:05,728 Glencora? 479 00:29:05,800 --> 00:29:07,768 Och, Marie! 480 00:29:07,840 --> 00:29:11,811 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę! 481 00:29:12,560 --> 00:29:15,291 Ale dlaczego tak nagle wracasz do domu? z twojego rejsu? 482 00:29:15,360 --> 00:29:18,250 Cóż, czekał na nas telegram al Gibraltar. 483 00:29:18,320 --> 00:29:21,164 Chcieli, żeby Fineasz wrócił do Londynu, i pomyślałem, 484 00:29:21,240 --> 00:29:25,325 z rzeczy tak, jak są, możesz być zadowolony mojej firmy, więc przyszedłem prosto tutaj. 485 00:29:25,400 --> 00:29:27,767 O tak, masz całkowitą rację i dziękuję. 486 00:29:28,480 --> 00:29:31,768 Nikt mi nic nie mówi. Wszyscy coś przede mną ukrywają. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,606 Plantagenet właśnie poszedł w pośpiechu do Londynu z twarzą długą jak latarnia, 488 00:29:35,680 --> 00:29:39,401 i po prostu wiem, Marie, że ma to związek ze skandalem o Lopezie i pieniądzach. 489 00:29:39,480 --> 00:29:43,405 - Obawiam się, że tak. - Dlaczego atakują Plantageneta? 490 00:29:43,480 --> 00:29:45,448 To moja wina. 491 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Och, Mari... 492 00:29:47,560 --> 00:29:50,211 Wyznawałem swoje grzechy tak szybko, jak tylko mogłem. 493 00:29:51,600 --> 00:29:54,046 Gdyby tylko Planty zwalił na mnie winę i koniec. 494 00:29:55,440 --> 00:29:58,011 Rząd sobie poradzi, prawda? 495 00:29:58,080 --> 00:30:00,048 Co mówi pan Finn? 496 00:30:00,120 --> 00:30:04,603 Finn twierdzi, że wszystkie rządy są śmiertelne i zbędne, więc dlaczego nie ten? 497 00:30:04,680 --> 00:30:07,126 Czy to znaczy, że po prostu stałby z boku? i patrzeć, jak spada? 498 00:30:07,200 --> 00:30:08,531 Nie, nie. 499 00:30:08,600 --> 00:30:13,561 Glenoora, po takim czasie powinnaś wiedzieć tak nie jest w przypadku pana Finna. 500 00:30:13,640 --> 00:30:15,608 Ale co się stanie, Marie? 501 00:30:15,680 --> 00:30:18,490 Plantagenet nic mi nie powie. Nic. 502 00:30:18,560 --> 00:30:21,530 I wcale nie jestem pewien, czy powinienem, 503 00:30:22,560 --> 00:30:25,211 ale zrobię to, pod warunkiem, że obiecasz nic nie robić. 504 00:30:26,400 --> 00:30:30,166 Nic, nic, nic, Glencora, z własnego nietoperza. 505 00:30:31,400 --> 00:30:33,846 - Obiecuję. - Bardzo dobrze. 506 00:30:36,200 --> 00:30:38,487 W Izbie ma odbyć się specjalna debata 507 00:30:38,560 --> 00:30:43,851 w którym ta cała nędzna sprawa sprawy pana Lopeza zostaną wyjaśnione, a przynajmniej taką mają nadzieję. 508 00:30:43,920 --> 00:30:47,003 Wtedy będą mnie winić. Nie ma innego sposobu. 509 00:30:47,080 --> 00:30:51,085 Będą starali się nie ujawniać twojego imienia. Twój mąż pragnie tego za wszelką cenę. 510 00:30:51,160 --> 00:30:54,130 Ale jak mogą ukryć moje nazwisko? 511 00:30:54,200 --> 00:30:57,249 Właściwie nie muszą tego mówić. 512 00:30:57,320 --> 00:31:01,882 Śmiem twierdzić, że każdy będzie wiedział, o kogo chodzi, więc ostatecznie wyjdzie na to samo, 513 00:31:01,960 --> 00:31:06,124 ale jak to zrobić, nie powiedziano mi. 514 00:31:07,240 --> 00:31:12,121 „...to proste jak książę sprawił, że został źle zrozumiany. 515 00:31:12,200 --> 00:31:13,964 Byli jeszcze tacy, którzy myśleli 516 00:31:14,040 --> 00:31:17,601 na który pragnął mieć wpływ Zamek Gatherum nadal należy szanować 517 00:31:17,680 --> 00:31:20,126 choć on sam mógłby trzymać się z daleka. 518 00:31:20,200 --> 00:31:22,248 - Dlaczego tak myśleli? - A kim oni byli? 519 00:31:22,320 --> 00:31:27,201 Aby Jego Miłość, Książę Omnium, był poważny w swoich deklaracjach i instrukcjach, 520 00:31:27,280 --> 00:31:30,682 dalszy ciąg, jak zobaczymy, najpełniej udowodniony, 521 00:31:30,760 --> 00:31:36,244 ale w międzyczasie był błędnie zinterpretowane przez jego agentów. 522 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Jakich agentów? 523 00:31:37,600 --> 00:31:40,410 nie rozróżniłem szanowni panowie 524 00:31:40,480 --> 00:31:42,482 od kogo pochodzą te pytania, 525 00:31:42,560 --> 00:31:48,602 ale powiem im, że to nie należy do moich obowiązków aby zaspokoić ich chorobliwą i nieprzyzwoitą ciekawość. 526 00:31:48,680 --> 00:31:51,411 Wycofać! Wycofać! Panie Marszałku, on jest niesprawny! 527 00:31:51,480 --> 00:31:53,448 Wycofać! 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,890 W okolicznościach Nie widzę powodu do sprzeciwu 529 00:31:59,960 --> 00:32:03,282 do sformułowania, że Szanowny Poseł ponieważ Tankerville korzystał. 530 00:32:04,200 --> 00:32:06,965 Jeśli szanowny pan który zapytał o nazwisko 531 00:32:07,040 --> 00:32:09,520 wstałby na jego miejsce i powtórzyłby swoje żądanie, 532 00:32:09,600 --> 00:32:13,764 Z całą pewnością się wycofam słowa „chorobliwe i nieprzyzwoite”, 533 00:32:13,840 --> 00:32:16,605 i zamień jeszcze dwa, 534 00:32:16,680 --> 00:32:19,445 okrutny i przewrotny. 535 00:32:19,520 --> 00:32:21,329 Powiem temu panu, że to ten, który 536 00:32:21,400 --> 00:32:24,370 niezależnie od rzeczywistego postępowania księcia Omnium, 537 00:32:24,440 --> 00:32:26,727 albo jako mężczyzna, albo jako sługa Korony, 538 00:32:26,800 --> 00:32:32,603 pragnie jedynie zadać tchórzliwą ranę aby zadowolił go widok bólu. 539 00:32:32,680 --> 00:32:34,728 Dobra odpowiedź. 540 00:32:34,800 --> 00:32:38,247 A zatem kandydat na Silverbridge został przesunięty 541 00:32:38,320 --> 00:32:40,687 przez osoby zainteresowane sprawami księcia, 542 00:32:41,720 --> 00:32:44,087 a kandydatem tym był pan Ferdinand Lopez, 543 00:32:44,920 --> 00:32:46,490 ale gdy tylko książę to usłyszał, 544 00:32:46,560 --> 00:32:49,803 natychmiast dał do zrozumienia że nie wspierał nikogo, 545 00:32:49,880 --> 00:32:52,042 ani pan Lopez, ani żaden inny. 546 00:32:52,840 --> 00:32:55,810 W tym wypadku pan Lopez nie został wybrany. 547 00:32:56,880 --> 00:33:01,807 Tak się składa, że jego wydatki zostały poniesione przez bardzo hojnego teścia, 548 00:33:01,880 --> 00:33:08,081 ale pan Lopez udawał, że wierzy że został... wprowadzony w błąd przez lud księcia, 549 00:33:08,160 --> 00:33:10,925 i dlatego zwrócił się do Jego Miłości o rekompensatę finansową, 550 00:33:12,040 --> 00:33:16,967 lub, prawdę mówiąc, na te właśnie wydatki którą jego teść już zapłacił, 551 00:33:17,040 --> 00:33:23,286 i Jego Miłość, wiedząc tylko, że pan Lopez rzeczywiście otrzymał zachętę, aby wstać, 552 00:33:23,360 --> 00:33:27,251 choć wówczas bez jego wiedzy, i na pewno nigdy od niego... 553 00:33:27,320 --> 00:33:31,962 - Więc od kogo? - To pytanie zostało już zadane i udzielono na nie odpowiedzi. 554 00:33:32,600 --> 00:33:35,843 Jego Miłość, mówię, z tą finezją honoru, 555 00:33:35,920 --> 00:33:38,764 za co jest ceniony w całym kraju, 556 00:33:38,840 --> 00:33:44,688 odniosła jedynie wrażenie, że pan Lopez rzeczywiście został wprowadzony w błąd i zasługiwał na pewien zwrot kosztów, 557 00:33:45,520 --> 00:33:48,171 które następnie uczynił Jego Miłość z własnej kieszeni. 558 00:33:49,440 --> 00:33:54,162 Nowość, nie potrzebuję przerwy, żeby napiętnować podłość wniosku pana Lopeza, 559 00:33:54,240 --> 00:33:58,643 byk może... może zakończę stwierdzeniem 560 00:33:58,720 --> 00:34:05,569 aby ten akt Jego Łaski mógł, w żadnym wypadku nie można go nazwać gorszym niż niedyskretnym 561 00:34:06,640 --> 00:34:08,608 i że szanownym członkom 562 00:34:08,680 --> 00:34:13,322 może wydawać się bardziej intensywny w smaku szlachetności niż niedyskrecji. 563 00:34:13,400 --> 00:34:15,368 Słyszeć! Słyszeć! 564 00:34:17,680 --> 00:34:22,129 A więc wesoły stary książę udało się przetrwać burzę? 565 00:34:22,200 --> 00:34:25,010 Przeżyje, do następnej rzeczy. 566 00:34:26,120 --> 00:34:28,282 A co to będzie? 567 00:34:28,360 --> 00:34:31,409 Narastająca skarga że nie uchwalono żadnej ustawy. 568 00:34:31,480 --> 00:34:34,450 Nawet zwolennicy księcia zaczynają się tam przyłączać. 569 00:34:34,520 --> 00:34:36,488 A potem, Barlington? 570 00:34:36,560 --> 00:34:38,528 Zatem, Dolly, będziemy musieli zobaczyć. 571 00:34:40,400 --> 00:34:42,562 Na Jowisza, spójrz na to! 572 00:34:46,360 --> 00:34:49,569 On ma nerwy, po tym, co Phinny powiedział o nim w domu. 573 00:34:57,000 --> 00:35:00,368 - Na Boga, to miecz Cumberlanda! - Miecz Cumberlanda? 574 00:35:00,440 --> 00:35:05,128 Dawno, dawno temu, Barrington, Butcher Cumberland zrobił z siebie świnię 575 00:35:05,200 --> 00:35:07,168 że kiedy następnego wieczoru przyszedł do klubu, 576 00:35:07,240 --> 00:35:10,528 został pokazany przez członków na czubku własnego miecza. 577 00:35:11,440 --> 00:35:13,522 Nie odważył się wrócić, żeby to odebrać, 578 00:35:14,600 --> 00:35:18,082 i zaczęło rdzewieć od tego czasu w pokoju sekretarki. 579 00:35:18,160 --> 00:35:21,926 A teraz, kiedy komisja chce wypędzić członka za obrzydliwość, 580 00:35:22,000 --> 00:35:24,970 co się nie wydarzyło przez lata, lata i lata, 581 00:35:25,040 --> 00:35:27,122 ponieważ jesteśmy tacy wyluzowani, 582 00:35:28,160 --> 00:35:31,448 wysyłają do niego głównego stewarda z mieczem Cumberlanda, 583 00:35:32,600 --> 00:35:35,604 wskazuje drogę wyjścia, panie Lopez... 584 00:35:37,280 --> 00:35:39,248 na dobre. 585 00:36:11,640 --> 00:36:14,211 - Dzień dobry, panie Wharton. - Panie Happerton. 586 00:36:15,880 --> 00:36:17,848 - Ferdynand. - Młyny. 587 00:36:17,920 --> 00:36:21,766 Teraz jestem gotowy zapłacić ponad 5000 funtów do nabycia udziałów za tę kwotę 588 00:36:21,840 --> 00:36:25,401 dla mojego zięcia w Metal Piping Limited pod tym warunkiem, 589 00:36:25,480 --> 00:36:29,883 że wyruszył do Gwatemali w ciągu tygodnia objąć stanowisko menedżera. 590 00:36:29,960 --> 00:36:34,204 - Obawiam się, że nastąpiła niewielka zmiana planów. - Oznaczający? 591 00:36:34,280 --> 00:36:37,523 Mam na myśli Ferdynanda, że reżyserzy zmienili zdanie 592 00:36:37,600 --> 00:36:42,606 Nie chcą już Cię zatrudniać, z 5000 funtów pana Whartona lub bez. 593 00:36:43,840 --> 00:36:45,808 Ale to miejsce zostało mi obiecane. 594 00:36:45,880 --> 00:36:47,803 Tak, Ferdynandzie, ale nie zostało to obiecane 595 00:36:47,880 --> 00:36:52,522 do człowieka, którego ogłoszono w Izbie Izby Gmin za oszusta, kłamcę i złodzieja. 596 00:36:52,600 --> 00:36:56,571 Proszę mi wybaczyć, panie Happerton, ale powinienem był to zrobić Myślałam, że właśnie takiego mężczyzny pragniesz. 597 00:36:56,640 --> 00:36:59,007 Sprzedawanie armat to nie zawód dla panów. 598 00:36:59,080 --> 00:37:01,845 Całkiem racja, panie Wharton, ale muszą istnieć granice. 599 00:37:01,920 --> 00:37:06,164 Można oczywiście np. sprzedawać partie armat obu stronom. 600 00:37:06,240 --> 00:37:08,925 Ich głupie kłótnie nie mają z tobą nic wspólnego, 601 00:37:09,000 --> 00:37:13,881 ale czego nie możesz zrobić jest sprzedaż tej samej przesyłki obu stronom, 602 00:37:13,960 --> 00:37:17,931 bo to prowadzi do rozczarowania i nieprzyjemności u tego czy innego klienta. 603 00:37:18,000 --> 00:37:21,447 To jest po prostu syn rzeczy Wygląda na to, że Ferdynand zamierzał 604 00:37:21,520 --> 00:37:23,329 jeśli wierzyć Phineasowi Finnowi. 605 00:37:23,400 --> 00:37:25,368 Gardzę twoim dryfowaniem. 606 00:37:26,480 --> 00:37:30,565 I jeszcze jedno, wczoraj biedny Ferdynand został wyrzucony z klubu, 607 00:37:30,640 --> 00:37:34,122 nie tylko na jakąś starą rzecz, ale za zwykłe bestialstwo. 608 00:37:34,200 --> 00:37:37,170 Wydobyli miecz Cumberlanda, panie Wharton, 609 00:37:37,240 --> 00:37:42,371 czego nie zrobiono od czasu Lorda Dolomore pobił swoją drugą żonę w The Mall już w 1954 roku. 610 00:37:44,320 --> 00:37:48,405 Jest to w każdym razie pewne że pan Lopez nie pojedzie do Gwatemali. 611 00:37:48,480 --> 00:37:50,448 Całkiem pewne. 612 00:37:51,240 --> 00:37:53,402 Dzień dobry, panie Wharton. 613 00:37:53,480 --> 00:37:54,561 Ferdynand? 614 00:37:57,360 --> 00:38:00,045 Na Boga, zrujnowaliście mnie wśród siebie. 615 00:38:01,480 --> 00:38:04,404 Nigdzie nie ma miłosierdzia ani przyjaźni. 616 00:38:15,240 --> 00:38:19,370 Och, to ty, Lopez. Pomyślałem, że to może stary Abe Wharton. 617 00:38:20,280 --> 00:38:22,248 Ma termin najpóźniej na jutro. 618 00:38:23,120 --> 00:38:25,088 Stary Abe nie przyjdzie, Sexty. 619 00:38:25,440 --> 00:38:27,408 Nie teraz. Okazja odpada. 620 00:38:29,360 --> 00:38:31,806 Ale mówiłeś, że wszystko zostało podpisane i zapieczętowane. 621 00:38:31,880 --> 00:38:34,884 Tak, ale uszczelka się urwała, Sexty, abyśmy mogli o tym zapomnieć. 622 00:38:34,960 --> 00:38:36,928 Nie, nie możemy! 623 00:38:37,000 --> 00:38:39,357 Nadal jesteś mi winien 2000 funtów za twoją część guana. 624 00:38:39,557 --> 00:38:40,971 Nie zapomnę o tym, Lopez. 625 00:38:41,040 --> 00:38:43,520 Jestem ci to winien, ale mogę! zapłacić. 626 00:38:44,440 --> 00:38:47,011 I nowe nasze wspólne sprawy muszą się zakończyć, 627 00:38:47,080 --> 00:38:49,048 i bardzo mi przykro. 628 00:38:49,120 --> 00:38:54,251 To znaczy, powinniśmy byli zbić fortunę, ale nie zrobiliśmy tego i to wszystko. 629 00:38:56,800 --> 00:39:00,247 - Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mi to powiedzieć? - Nie, żeby się pożegnać. 630 00:39:00,320 --> 00:39:03,483 To bardzo miłe i protekcjonalne z twojej strony, Jestem pewien. 631 00:39:03,560 --> 00:39:05,528 Na stare czasy, Sexty. 632 00:39:07,120 --> 00:39:11,648 Na swój specyficzny sposób postąpiłeś ze mną uczciwie, czyli więcej niż większość innych. 633 00:39:11,720 --> 00:39:15,441 Wydawałoby się, że delikatne końskie mięso zawodzi. 634 00:39:16,200 --> 00:39:19,010 Daj mi niezawodny stary tyłek jak Sexty Parker każdego dnia. 635 00:39:19,080 --> 00:39:22,607 Chętnie cię wysłucham, Lopez. Jak myślisz, gdzie teraz pójdziesz? 636 00:39:24,280 --> 00:39:26,726 Gdzie mnie nie znajdziesz, Sexty 637 00:39:26,800 --> 00:39:29,451 Nie, twoją jedyną nadzieją jest udanie się do Abe Whartona, 638 00:39:29,520 --> 00:39:35,129 opowiedz mu całą historię, a może ci ją opowie trochę pieniędzy dla honoru rodziny. 639 00:39:35,200 --> 00:39:37,168 Tak. 640 00:39:37,240 --> 00:39:40,369 Chyba nadal ma pieniądze. To nie jest to, co poszło nie tak? 641 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Tak, nadal ma swoje pieniądze, 642 00:39:43,760 --> 00:39:45,728 a wiesz dlaczego? 643 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 Ponieważ wierzy, że należy zachować to dla siebie. 644 00:39:48,360 --> 00:39:53,161 Nie, musiałbyś wstać bardzo wcześnie rano, żeby pokonać starego Abe. 645 00:39:55,200 --> 00:39:57,168 Zatem życzę powodzenia, stary. 646 00:39:59,000 --> 00:40:00,372 Widzisz, Lopez... 647 00:40:00,572 --> 00:40:03,164 Nie kłopocz się, żeby mnie odprowadzić. Znam sposób. 648 00:40:17,240 --> 00:40:21,689 Czy coś już zostało ustalone, Ferdynandzie, o tym, co mój ojciec dla nas zrobi? 649 00:40:22,560 --> 00:40:24,608 Nie powiedziałeś mi nic pewnego. 650 00:40:26,480 --> 00:40:28,093 Nie martw się, Emilko. 651 00:40:28,293 --> 00:40:32,283 Już niedługo wszystko się wyjaśni Ośmielę się powiedzieć, 652 00:40:35,440 --> 00:40:37,408 Więc nic mi nie powiesz? 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,568 Mogę'! jeszcze 654 00:40:41,320 --> 00:40:45,644 Ach, ale spójrz, Emily, powiedz im, że chcę moje śniadanie jutro rano bardzo wcześnie, 655 00:40:45,720 --> 00:40:47,688 hm... 6.30 ostro. 656 00:40:47,760 --> 00:40:52,800 - Gdzie idziesz? - Mam spotkanie poza Londynem, które... 657 00:40:53,840 --> 00:40:56,286 Może to zadecydować o naszej przyszłości. 658 00:40:57,600 --> 00:40:59,568 Chciałbym, żebyś mi powiedział więcej. 659 00:41:04,560 --> 00:41:06,847 Nie chcę cię tym martwić, Emily, 660 00:41:08,280 --> 00:41:10,248 nie tylko teraz. 661 00:41:11,280 --> 00:41:13,248 Jesteś zmęczona, kochanie. 662 00:41:14,200 --> 00:41:16,168 Idziesz do łóżka. 663 00:41:16,600 --> 00:41:19,046 Opowiedz im o moim śniadaniu i idź spać. 664 00:41:20,240 --> 00:41:22,208 - Przyjdziesz wkrótce? - Nie. 665 00:41:24,720 --> 00:41:27,803 Mam dużo do załatwienia przeciwko jutrzejszemu spotkaniu, 666 00:41:28,640 --> 00:41:31,689 i będę dziś spać w mojej garderobie. 667 00:41:33,200 --> 00:41:36,568 Ponieważ muszę wstać tak wcześnie, Nie chciałbym ci przeszkadzać. 668 00:41:36,640 --> 00:41:40,008 Nic by mi nie przeszkadzało gdybyś tylko powiedział mi, co mamy robić. 669 00:41:45,240 --> 00:41:47,402 Nie bądź niecierpliwa, Emily. 670 00:41:48,680 --> 00:41:51,047 Myślę, że uda mi się wszystko wyjaśnić, 671 00:41:52,120 --> 00:41:54,088 kiedy wrócę jutro wieczorem. 672 00:41:57,840 --> 00:41:59,808 W każdym razie. 673 00:41:59,880 --> 00:42:01,848 Do zobaczenia, kochanie. 674 00:42:03,200 --> 00:42:05,168 Dobranoc 675 00:43:01,400 --> 00:43:03,368 Proszę o dziesięciokierunkowe skrzyżowanie. 676 00:43:04,720 --> 00:43:06,688 Bilet jednorazowy pierwszej klasy 677 00:43:06,760 --> 00:43:08,728 Węzeł dziesięciokierunkowy, proszę pana? 678 00:43:08,800 --> 00:43:11,326 To nie jest miejsce. To tylko zmiana pociągu. 679 00:43:11,400 --> 00:43:14,483 Dokładnie. Jadę tam przesiadką. 680 00:43:15,360 --> 00:43:17,522 Gdzie się pan przebierze, proszę pana? 681 00:43:18,520 --> 00:43:21,842 To, proszę pana, zadecyduję kiedy dotrę do skrzyżowania Dziesięciu Kierunków. 682 00:43:28,080 --> 00:43:31,402 Zarabiam 18 pensów. 683 00:43:34,480 --> 00:43:36,926 Wątpię, żeby była tam w ogóle kasa biletowa. 684 00:43:37,000 --> 00:43:38,968 Widzisz, Junction to wszystko. 685 00:43:39,040 --> 00:43:44,410 Wtedy będę musiał zapłacić różnicę kiedy dotrę do celu, prawda? 686 00:44:05,680 --> 00:44:07,648 Ferdynanda nie ma w mieście przez cały dzień. 687 00:44:08,600 --> 00:44:11,809 Jakieś sprawy, powiedział, to miałoby wpływ na naszą przyszłość. 688 00:44:11,880 --> 00:44:15,248 Nie wiem, jaki on może mieć interes, w Londynie lub poza nim. 689 00:44:17,360 --> 00:44:20,091 Proszę pani, inspektor Staple, proszę pani. 690 00:44:24,800 --> 00:44:27,326 Pani Lopez? Pani Ferdynand Lopez? 691 00:44:27,400 --> 00:44:30,051 Tak. To jest mój ojciec, pan Abel Wharton. 692 00:44:30,120 --> 00:44:32,726 - Jak się masz, inspektorze? - Cieszę się, że tu jesteś, proszę pana. 693 00:44:32,800 --> 00:44:36,407 Pani Lopez, dziś rano 694 00:44:36,480 --> 00:44:39,370 pociąg ekspresowy potrącił mężczyznę na skrzyżowaniu Dziesięciokierunkowym. 695 00:44:39,440 --> 00:44:44,002 Choć sam człowiek później był nie do poznania, 696 00:44:44,080 --> 00:44:48,642 wskazują na to niektóre dokumenty w kieszeniach ciało należało do twojego męża, 697 00:44:48,720 --> 00:44:50,484 Pan Ferdynand Lopez 698 00:44:50,560 --> 00:44:52,130 Nie. 699 00:44:53,000 --> 00:44:54,968 Inspektor-. 700 00:44:56,280 --> 00:45:00,729 Mówią, Duke, że to byłem ja który zaszczuł tego biednego człowieka aż do śmierci. 701 00:45:00,800 --> 00:45:04,885 Och, Quintus wsuń sztandar ludu, oczywiście zaczął. 702 00:45:04,960 --> 00:45:07,406 Mówi, że ścigałem go w zemście 703 00:45:07,480 --> 00:45:09,847 za tę sumę pieniędzy Wezwano mnie, żebym mu zapłacił. 704 00:45:09,920 --> 00:45:11,888 Wiemy, że to nonsens. 705 00:45:11,960 --> 00:45:16,204 Śmierć pana Lopeza została wymazana całą pamięć o jego błędach. 706 00:45:16,280 --> 00:45:20,524 To zaskakujące, jak atrakcyjni mogą wydawać się ludzie gdy już bezpiecznie umrą. 707 00:45:20,600 --> 00:45:25,322 Mówi tutaj: „Pan Finn został użyty jako broń”. zniszczyć człowieka, 708 00:45:25,400 --> 00:45:27,687 Jego Miłość jest zbyt tchórzliwy, żeby sam działać. 709 00:45:28,920 --> 00:45:34,643 Finn wybrał Lopeza jako kozła ofiarnego i doprowadził to nieszczęsne stworzenie do szaleństwa. 710 00:45:34,720 --> 00:45:37,371 Mężczyźni wkrótce o tym wszystkim zapomną. 711 00:45:38,480 --> 00:45:40,448 Cóż, nie zapomnę tego szybko, Duke. 712 00:45:40,520 --> 00:45:44,206 Planty, musisz wyrzucić to wszystko ze swojej głowy i zajmij się swoją właściwą pracą. 713 00:45:44,280 --> 00:45:47,443 Masz wystarczająco dużo pracy bez rozpamiętywania pana Lopeza. 714 00:45:47,520 --> 00:45:49,727 To nie była twoja wina. 715 00:45:49,800 --> 00:45:55,842 Moja droga, nie mogę nie myśleć o tych biednych strzępach i strzępy na tej linii kolejowej. 716 00:45:57,000 --> 00:45:59,651 Taka nadwrażliwość jest chorobą. 717 00:45:59,720 --> 00:46:01,882 Nie zrobił tego przez ciebie, 718 00:46:02,640 --> 00:46:04,802 ani ja, ani pan Finn, ani nikt z nas. 719 00:46:04,880 --> 00:46:08,123 Zrobił to po prostu ponieważ był zrujnowany finansowo. 720 00:46:08,200 --> 00:46:10,168 Jej Miłość ma rację, Duke. 721 00:46:10,240 --> 00:46:15,406 Jak mówi, mężczyźni myślą o nim łagodniej tylko dlatego, że jest w grobie. 722 00:46:16,240 --> 00:46:20,086 Ale tak naprawdę był pospolitym oszustem 723 00:46:20,160 --> 00:46:23,130 który przeszedł przez pieniądze które mu dali ludzie 724 00:46:23,200 --> 00:46:25,362 i nie mogłem znaleźć więcej. 725 00:46:26,520 --> 00:46:31,208 Duke, to było coś strasznego do człowieka, który był gościem w moim domu, 726 00:46:32,720 --> 00:46:36,088 i obawiam się, że wkrótce stanie się to kolejnym ciężarem do Rządu, 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 i niedługo. 728 00:46:39,040 --> 00:46:43,011 Cóż, moja droga, wygląda na to, że twój mąż zapłacił czynsz tego mieszkania, 729 00:46:43,080 --> 00:46:45,048 ale tylko na kilka tygodni. 730 00:46:45,120 --> 00:46:47,282 Teraz oczywiście musisz wrócić do domu. 731 00:46:48,400 --> 00:46:50,368 Dziękuję, tato. 732 00:46:50,640 --> 00:46:52,608 Jeśli tylko... 733 00:46:55,240 --> 00:46:57,686 Wszystko zniknęło, nawet jego dziecko. 734 00:46:58,920 --> 00:47:01,082 Lepiej, żeby tak było. 735 00:47:02,600 --> 00:47:05,365 - A teraz musimy spróbować... - Jak mogę o tym zapomnieć? 736 00:47:05,440 --> 00:47:07,408 Być może nikt z nas nie jest w stanie tego zrobić, 737 00:47:07,480 --> 00:47:09,448 ale przynajmniej możemy spróbować. 738 00:47:11,320 --> 00:47:13,288 To był zły człowiek, kochanie. 739 00:47:13,360 --> 00:47:16,091 Nie. Dobrze jest mówić prawdę. 740 00:47:16,960 --> 00:47:18,928 Ale kto jest dobrym człowiekiem? 741 00:47:19,000 --> 00:47:22,083 Jeśli w naszej religii jest choć trochę prawdy, czy nie wszyscy jesteśmy źli? 742 00:47:23,040 --> 00:47:25,725 Nie był pijakiem, nigdy na nikogo nie podniósł ręki, 743 00:47:25,800 --> 00:47:28,041 i przez to wszystko był wierny swojej żonie. 744 00:47:29,040 --> 00:47:32,249 Być może, ale tylko czas uleczy ból. 745 00:47:33,400 --> 00:47:36,210 Czas i cisza, Emily. 746 00:47:43,920 --> 00:47:46,571 Myślę, że będą sprawy do załatwienia. 747 00:47:46,640 --> 00:47:48,608 Tylko jego długi, moja droga. 748 00:47:48,680 --> 00:47:50,648 Zgodnie z prawem nie musimy nic płacić, 749 00:47:50,720 --> 00:47:52,688 ani moralnie, moim zdaniem. 750 00:47:52,760 --> 00:47:55,525 Gdyby ludzie byli wystarczająco głupi zostać przyjętym przez Lopeza, 751 00:47:55,600 --> 00:47:57,568 to musi być ich sprawa. 752 00:47:59,240 --> 00:48:02,084 Jeśli pani pozwoli, to pan Sextus Parker, proszę pani. 753 00:48:11,680 --> 00:48:14,047 - Widziałem cię już wcześniej. - Tak, proszę pani, tutaj. 754 00:48:14,120 --> 00:48:18,648 Tylko ten raz. Byłam partnerką Ferdy'ego... Eee... twojego męża. 755 00:48:18,720 --> 00:48:21,564 Przypuszczam, że to byłby twój ojciec. Panie Abel Wharton? 756 00:48:21,640 --> 00:48:24,610 - To prawda, proszę pana. - To do ciebie przyszedłem, sir. 757 00:48:24,680 --> 00:48:27,684 - Powiedzieli mi w twoich komnatach, że tu będziesz. - Z moją córką. 758 00:48:27,760 --> 00:48:29,728 Nie chcemy, żeby nam przeszkadzano. 759 00:48:29,800 --> 00:48:33,486 To tyle, proszę pana. Nikt z nas tego nie robi. Po prostu nie możemy sobie pomóc. 760 00:48:33,560 --> 00:48:37,724 Jestem teraz bardzo zaniepokojony. Nie powinnam się zastanawiać gdybym poszedł i zrobił to samo co biedny Ferdy... 761 00:48:37,800 --> 00:48:40,246 - Nie opowiadaj bzdur. - ..i zabrałem ze sobą żonę i dzieci. 762 00:48:40,320 --> 00:48:41,810 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 763 00:48:41,880 --> 00:48:47,762 Cóż, proszę pana, Lopez powiedziała, że zamierza pan się ustatkować co był mi winien za nasz ładunek guana, 764 00:48:47,840 --> 00:48:49,808 6000 funtów. 765 00:48:51,160 --> 00:48:53,128 Tak, było o tym trochę mówione. 766 00:48:54,680 --> 00:48:57,251 Emily, moja droga, to może być dla ciebie tylko bolesne. 767 00:48:57,320 --> 00:48:59,368 Może wolisz nas opuścić? 768 00:49:14,080 --> 00:49:18,927 Zatem, panie Parker, rzeczywiście miałem zamiar zapłacić dług mojego zięcia wobec Ciebie i innych, 769 00:49:19,000 --> 00:49:23,642 ale tylko pod jednym warunkiem – opuszczenia kraju bez mojej córki i pozostał z dala na dobre. 770 00:49:23,720 --> 00:49:27,486 Cóż, teraz właśnie to zrobił, w pewnym sensie mówiąc. 771 00:49:27,560 --> 00:49:30,530 Kiedy on żył, Byłam gotowa zapłacić za jego wyjazd. 772 00:49:30,600 --> 00:49:32,568 Teraz on nie żyje, nie muszę płacić. 773 00:49:32,640 --> 00:49:37,123 - Ferdy zawsze mówił, że jesteś ciasny - Dotrzymuję umów, panie Parker. 774 00:49:37,920 --> 00:49:41,481 Byłem gotowy zapłacić pieniądze za Lopeza gdyby pojechał do Gwatemali. 775 00:49:41,560 --> 00:49:44,928 A teraz gdzieś zniknął zamiast tego widok jest gorętszy. Jakie są szanse? 776 00:49:45,880 --> 00:49:49,248 Spójrz, spójrz tutaj, proszę pana, dzień wcześniej... zanim to się stało, 777 00:49:49,320 --> 00:49:51,288 Lopez przyszedł do mnie i powiedział: 778 00:49:51,360 --> 00:49:56,651 „Sexy”, powiedział, „Nie mogę dotrzymać słowa”. do starego Abe o wyjeździe do Gwatemali. Wszystko wyłączone. 779 00:49:56,720 --> 00:50:01,442 Ale teraz zamiast tego idę gdzie indziej, i to powinno wszystko z nim załatwić. 780 00:50:01,520 --> 00:50:03,488 To sprawiedliwy człowiek, stary Abe. 781 00:50:03,560 --> 00:50:05,642 To samo powiedział mi Lopez, proszę pana. 782 00:50:05,720 --> 00:50:08,246 „To twardy człowiek, ale to sprawiedliwy człowiek, 783 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 i dotrzyma umowy w duchu został stworzony. 784 00:50:12,200 --> 00:50:15,602 Powiedział to? Powiedział, że jestem sprawiedliwym człowiekiem? 785 00:50:15,680 --> 00:50:18,729 Tak było, proszę pana. Więcej razy, niż mógłbym zliczyć. 786 00:50:19,880 --> 00:50:22,326 6000 funtów, był ci winien? 787 00:50:22,400 --> 00:50:24,368 To tyle, proszę pana. 788 00:50:24,440 --> 00:50:26,602 Powiedział, że jestem sprawiedliwym człowiekiem? 789 00:50:28,160 --> 00:50:32,006 Powinien był to powiedzieć wcześniej, zamiast marudzić na moim bogactwie. 790 00:50:34,480 --> 00:50:36,721 Proszę przyjść jutro do moich komnat, panie Parker. 791 00:50:39,440 --> 00:50:41,841 Dam ci czek.